1
00:00:01,436 --> 00:00:04,047
ადრე ძვლებზე: [ქალი ყვირის]

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,180
მე არ ვარ კრიმინალი,
მე ვარ ჰაქტივისტი.

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,268
კრისტოფერ პელანტი,

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,704
  სოციალურად მარგინალიზებული,

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,314
  ი.ქ. ჩარტებიდან...

6
00:00:10,358 --> 00:00:13,274
ეს აჩვენებს ამას
არასდროს გავსულვარ ჩემი სახლიდან.

7
00:00:13,317 --> 00:00:15,145
მან გააკეთა შიფრი
ხერხემლის გარეთ.

8
00:00:15,189 --> 00:00:16,712
  და მან დაწერა მავნე პროგრამა ძვალზე.

9
00:00:16,755 --> 00:00:18,192
  მე ვფიქრობ, რომ მას შეუძლია გადაადგილება  
ტერფის მონიტორი.

10
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
კეროლაინი:  
ის აღარ არის ჰაკერი.

11
00:00:19,497 --> 00:00:20,803
ახლა ის მკვლელია.

12
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
  რამდენადაც ნებისმიერი ხელისუფლება  
სააგენტო დაინტერესებულია,

13
00:00:25,503 --> 00:00:26,765
პელანტი სუფთაა, სილი.

14
00:00:26,809 --> 00:00:29,507
ვიცნობ ამ კაცს.
პელანტმა მოკლა ჩემი მეგობარი.

15
00:00:29,551 --> 00:00:31,205
ის შენ კადრულობს.

16
00:00:31,248 --> 00:00:33,294
მტკიცებულებები გროვდება
ბრენანის წინააღმდეგ.

17
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
თქვენ უნდა გააკეთოთ
გაქცევა, საყვარელო.

18
00:00:36,166 --> 00:00:37,080
ის ფიქრობს, რომ ის არის
ჩვენზე ჭკვიანი.

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,255
შენი დიდი ტვინი

20
00:00:38,299 --> 00:00:41,258
ახლა დიდი დახმარება არ არის, ჰმ?

21
00:00:41,302 --> 00:00:42,433
თუ ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ გავარკვიოთ
როგორ დააყენა იგი

22
00:00:42,477 --> 00:00:44,261
უსაფრთხოების კადრებში,
ჩვენ შეგვიძლია მისი გარკვევა.

23
00:00:44,305 --> 00:00:45,567
შენ ის მიიღე.  კრისტოფერ პელანტი,

24
00:00:45,610 --> 00:00:46,742
  დაპატიმრებული ხარ.

25
00:00:46,785 --> 00:00:48,657
გენიოსსაც კი შეუძლია
რამდენიმე შეცდომა.

26
00:00:48,700 --> 00:00:51,094
რას გულისხმობდი როდის
თქვენ თქვით, რომ პელანტი არ არის პელანტი?

27
00:00:51,138 --> 00:00:53,705
ეს კაცი არის ბასამ ალფაიატი.

28
00:00:53,749 --> 00:00:55,142
ბუთი: შენ ამას ამბობ  
მან ამოიღო თავისი ვინაობა

29
00:00:55,185 --> 00:00:56,360
და შექმნა ახალი?

30
00:00:56,404 --> 00:00:57,448
კეროლაინი:  
ასეა.

31
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
  პელანტი აღარ არის პელანტი.

32
00:00:58,536 --> 00:00:59,494
  ჩვენ მას ვერ შევეხებით.

33
00:01:02,932 --> 00:01:05,500
[ბავშვის ტირილი]

34
00:01:12,507 --> 00:01:14,857
[ტირილი გრძელდება]

35
00:01:18,339 --> 00:01:19,557
[კვნესა]

36
00:01:22,386 --> 00:01:25,563
[ტირილი გრძელდება]

37
00:01:28,349 --> 00:01:29,567
ანგე...

38
00:01:31,569 --> 00:01:33,354
ენჯი.

39
00:01:38,446 --> 00:01:41,231
[ტირილი გრძელდება]

40
00:01:46,671 --> 00:01:49,326
[ყვირილი]

41
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
[ყვირილი]

42
00:01:51,981 --> 00:01:53,591
მაიკლ, მაიკლ - ვინსენტი!

43
00:01:53,635 --> 00:01:55,550
ღმერთო...

44
00:01:58,857 --> 00:02:00,598
[ტირილი]

45
00:02:00,642 --> 00:02:01,643
მოდი აქ, პატარავ.
მოდი აქ.

46
00:02:01,686 --> 00:02:03,558
მოდი აქ, მოდი აქ.

47
00:02:08,084 --> 00:02:09,041
[ყვირის]

48
00:02:22,577 --> 00:02:24,753
ბრენანი: ანჯელამ თქვა, რომ ნარკოტიკები იყვნენ. ბუტი: როგორ?

49
00:02:24,796 --> 00:02:26,581
გაზი. ჰოჯინსი
იპოვა ხვრელი

50
00:02:26,624 --> 00:02:27,843
სავენტილაციო რომ
მათი საძინებელი.

51
00:02:27,886 --> 00:02:29,279
სხვა რა ქნა
გეუბნებიან?

52
00:02:29,323 --> 00:02:30,193
ქრისტინეს მისაღებად
სადმე უსაფრთხოდ.

53
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
ისე, მამაშენის...

54
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
ის-ის არ მისცემს უფლებას
მის თვალთახედვიდან, კარგი?

55
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
ანჟელას შეეშინდა.

56
00:02:35,720 --> 00:02:37,809
მე არასოდეს მსმენია მისი
ადრე ასე.

57
00:02:37,853 --> 00:02:39,071
ის ამას ამბობს
ჩვენ ვართ ერთადერთი

58
00:02:39,115 --> 00:02:40,203
იგი ენდობა ამას.

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,423
რას ენდობა?

60
00:02:42,466 --> 00:02:45,730
ის ფიქრობს პელანტი
დაბრუნდა.

61
00:02:50,909 --> 00:02:53,651
კანი თითქმის იყო
მთლიანად ამოღებულია.

62
00:02:53,695 --> 00:02:55,566
ისევე როგორც ქვედა ყბა,
შიდა

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,655
და სასქესო ორგანოები...

64
00:02:57,699 --> 00:03:00,615
ზედა გვერდითი კუთხე
თვალის ორბიტების

65
00:03:00,658 --> 00:03:01,920
მიუთითებს მსხვერპლზე
იყო მამაკაცი.

66
00:03:01,964 --> 00:03:03,357
ჯიხური:
პელანტი იყო?

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
მოდი, სხვა ვინ იქნებოდა
გაჭრა ვინმე ასე?

68
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
მათზე გამოყენებული ტექნიკა
ქსოვილის ჭრილობები

69
00:03:07,622 --> 00:03:08,884
შეიძლება დაეხმაროს ამის დადგენას.

70
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
კამერა იქნებოდა
ერთი შეაფასოს.

71
00:03:10,538 --> 00:03:11,800
შეაფასეთ რა?

72
00:03:11,843 --> 00:03:13,715
შეხედე - ეს პელანტია.

73
00:03:13,758 --> 00:03:15,064
მე არ ვამბობ, რომ ასე არ არის.

74
00:03:15,107 --> 00:03:16,152
ჩვენ გვჭირდება მტკიცებულება.

75
00:03:16,196 --> 00:03:17,675
აი, აქ...
მან დატოვა ეს ფურცლები

76
00:03:17,719 --> 00:03:19,460
მაიკლის საწოლში.

77
00:03:19,503 --> 00:03:22,245
ჰოჯინსი: ისინი ეგვიპტიდან არიან.  Crocus Sativus.

78
00:03:22,289 --> 00:03:23,899
ეგვიპტელები
პატივს სცემდა კროკუსს

79
00:03:23,942 --> 00:03:26,902
როგორც სიმბოლო
მზის ხელახალი დაბადება.

80
00:03:26,945 --> 00:03:29,600
ჰოჯინსი: დიახ, ბოლოს ვიცოდით,
პელანტი ეგვიპტეში იყო.

81
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
ფრიალო და ყვავილები...

82
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
კარგი, ეს წყვეტს;
ეს პელანტია.

83
00:03:32,777 --> 00:03:34,431
პელანტი დაბრუნდა
ეგვიპტიდან.

84
00:03:34,475 --> 00:03:35,824
ნამდვილი კითხვაა რატომ.

85
00:03:35,867 --> 00:03:37,739
კინაღამ მოვკალი
რამდენიმე თვის წინ.

86
00:03:37,782 --> 00:03:39,610
ის ცდილობს
დამიბრუნდი.

87
00:03:39,654 --> 00:03:40,959
ისე, ეს აუცილებლად
ფაქტორები მასში,

88
00:03:41,003 --> 00:03:42,526
მაგრამ პელანტთან ერთად,
ყოველთვის არის რაღაც მეტი.

89
00:03:42,570 --> 00:03:43,832
ბრენანი: ჩვენ ვერ შევინარჩუნებთ
გამოდი აქედან.

90
00:03:43,875 --> 00:03:46,487
უნდა გამოვიკვლიოთ
ეს გვამი ლაბორატორიაში.

91
00:03:46,530 --> 00:03:47,879
დარეკეთ ბიუროს
და მიიღეთ ტექნიკური გუნდი აქ.

92
00:03:47,923 --> 00:03:49,707
მოიცადე, არა, არა - არა, არა გუნდები.

93
00:03:49,751 --> 00:03:51,100
ვერავინ იცის
ამის შესახებ, მაგრამ ჩვენ.

94
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
მე ასე არ ვმუშაობ.

95
00:03:52,536 --> 00:03:53,711
თამაში
შეიცვალა, ბუტ.

96
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Pelant გვიმიზნებს ჩვენ,
პირდაპირ.

97
00:03:55,974 --> 00:03:58,107
ჩვენ მას ახლავე უნდა ვუპასუხოთ,

98
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
სანამ ერთი ჩვენგანი მოკვდება.

99
00:03:59,456 --> 00:04:00,979
პელანტი ჩვენს შვილს შეეხო.

100
00:04:01,023 --> 00:04:03,199
გზა არ არის
უბრალოდ მოშორება მას?

101
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
მორალურად არ მაქვს პრობლემა
მკვლელის მოკვლით,

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,769
მაგრამ ბუტი ერთადერთია
ერთ-ერთი ჩვენგანი, რომელსაც აქვს

103
00:04:07,812 --> 00:04:09,684
უნარები და
ტრენინგი ამის გასაკეთებლად.

104
00:04:09,727 --> 00:04:11,425
ტვირთი იქნებოდა
დაეცემა მას.

105
00:04:11,468 --> 00:04:12,469
გადაწყვეტილება
უნდა იყოს მისი.

106
00:04:12,513 --> 00:04:13,818
რამდენი მოკვლა გაქვთ?

107
00:04:13,862 --> 00:04:14,950
ჩემი მკვლელობები ბრძოლის ველზე იყო
გადაწყვეტილებები, კარგი?

108
00:04:14,993 --> 00:04:15,907
ზემოდან მწვანედ ანათებდნენ.

109
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
არსებობს ბრძანების ჯაჭვი.

110
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
ვინმე იმსახურებდა სიკვდილს
პელანტზე მეტი?

111
00:04:20,390 --> 00:04:23,698
ჩვენ ვრჩებით სისტემაში.

112
00:04:23,741 --> 00:04:25,917
ჩაკეტვაში,
მაგრამ სისტემაში.

113
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
ეს არის საბოლოო.

114
00:04:27,789 --> 00:04:29,399
კარგად ვართ?

115
00:04:30,574 --> 00:04:32,533
ჰო, კარგად ვართ.

116
00:04:32,576 --> 00:04:35,449
კარგი, მე ვაპირებ
დარეკეთ ტექნიკურ გუნდს ახლა.

117
00:04:35,492 --> 00:04:37,929
კემს დავურეკავ.

118
00:04:37,973 --> 00:04:39,148
კარგად ხარ?

119
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
ჰო.

120
00:05:28,023 --> 00:05:29,981
ეს არის EFT ფარი.

121
00:05:30,025 --> 00:05:32,027
სამხედრო კლასის,
კონტრთვალთვალის.

122
00:05:32,070 --> 00:05:34,290
კეროლაინი: იგივე აზრი
როგორც თუნუქის ფოლგის ქუდი.

123
00:05:34,334 --> 00:05:37,075
ეს არის ბევრი
უაღრესად გაწვრთნილი squintspertise

124
00:05:37,119 --> 00:05:40,862
თქვენ აგზავნით მთავრობაში -
ფასიანი შვებულება.

125
00:05:40,905 --> 00:05:42,733
გამოძიება არის
საჭიროა მხოლოდ ცოდნა.

126
00:05:42,777 --> 00:05:44,822
ყველა ზარი არის დამწვრობის უჯრედებზე;

127
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
არა კომპიუტერი.

128
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
იმდენი სისხლი მაქვს
როგორც თქვენ გაქვთ ტესტები.

129
00:05:48,348 --> 00:05:49,827
პოტენციომეტრის ანალიზი,
გამა რაოდენობა,

130
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
არ გამოტოვოთ არაფერი.

131
00:05:51,699 --> 00:05:53,048
კარგი, ოჰ,
არის ნემსი

132
00:05:53,091 --> 00:05:54,832
თქვენს რადიალურ არტერიაში,
დოქტორი ჰოჯინსი.

133
00:05:54,876 --> 00:05:56,617
ეცადე არ აკოცე
გარშემო იმდენი.

134
00:05:56,660 --> 00:05:57,879
შენ გარბიხარ
გამა რაოდენობაა, არა?

135
00:05:57,922 --> 00:06:00,055
თუ ამას ჰემატოლოგია ამტკიცებს.

136
00:06:00,098 --> 00:06:01,970
გამა რაოდენობა გვაძლევს
GGT დონეები, კარგი?

137
00:06:02,013 --> 00:06:03,319
იმ ლეკვები
საკმარისად ხმამაღლა ყეფა,

138
00:06:03,363 --> 00:06:04,625
ჩვენ გავიცნობთ პელანტს
გამოიყენა ფენობარბიტალი

139
00:06:04,668 --> 00:06:06,017
რომ დამაკაკუნოს
და ანჯელა გარეთ.

140
00:06:06,061 --> 00:06:07,845
ახლა, თუ შეგვიძლია I.D. გაზი,
შეიძლება შევძლოთ

141
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
შევიწროება
მიმწოდებელს.

142
00:06:09,804 --> 00:06:12,023
და ეს მიგვიყვანს
ერთი ნაბიჯით მიუახლოვდა პელანტს.

143
00:06:12,067 --> 00:06:15,026
ისე, ასეა სასამართლო ექსპერტიზა
საგამოძიებო სამუშაოები.

144
00:06:15,070 --> 00:06:16,985
დიახ, უბრალოდ ცდილობ დახმარებას.

145
00:06:17,028 --> 00:06:19,857
ყვავილი არ გაქვს
ფურცლები შესამოწმებლად?

146
00:06:19,901 --> 00:06:21,598
ჰეი, თუ მე შენს გზაზე ვარ,
უბრალოდ ასე თქვი.

147
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
ფურცლები. წადი.

148
00:06:25,297 --> 00:06:27,082
მონტენეგრო:  
უბრალოდ არ მესმის

149
00:06:27,125 --> 00:06:29,650
როგორ შეუძლია ვინმეს ამის გაკეთება
სხვა ადამიანს.

150
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
ოჰ, მოგიწევდა
აქვს ძლიერი ცოდნა

151
00:06:31,478 --> 00:06:34,045
ანატომიის, კარგად დაბალანსებული
ჭრის ხელსაწყო

152
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
რომელიც ნამდვილად ინარჩუნებს თავის უპირატესობას;

153
00:06:35,482 --> 00:06:37,222
იატაკის გადინება იქნებოდა
იყოს დამხმარე.

154
00:06:37,266 --> 00:06:38,833
ეს ხსნის.
გმადლობთ.

155
00:06:38,876 --> 00:06:40,225
რა გვაქვს?

156
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
მსხვერპლი მამაკაცია,
სიმაღლე 185,4 სანტიმეტრი,

157
00:06:43,707 --> 00:06:46,449
56,7 კილოგრამი,

158
00:06:46,493 --> 00:06:50,453
კანის, სხეულის სითხეების გარეშე,
ქვედა ყბის, ან ვისცერა.

159
00:06:50,497 --> 00:06:53,674
ასე რომ, ეს აყენებს მის
ორიგინალური წონა 210,

160
00:06:53,717 --> 00:06:55,066
მიეცით ან აიღეთ ქვედა ყბის ან ორი.

161
00:06:55,110 --> 00:06:56,067
აცვიათ
ყბის კბილებამდე

162
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
გვთავაზობს 30-იანი წლების ბოლოს.

163
00:06:57,939 --> 00:06:59,897
სიგანე
მეოთხე მკერდის ნეკნი

164
00:06:59,941 --> 00:07:02,944
მიუთითებს კავკასიურ წარმომავლობაზე.

165
00:07:02,987 --> 00:07:05,468
გაფუჭების ნაკლებობა
ვარაუდობს, რომ ის მკვდარია

166
00:07:05,512 --> 00:07:07,644
24 საათზე ნაკლები,

167
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
ასე რომ დაკარგული პირები
ჯერ არაფერი ექნება.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
პელანტი გვიგზავნის შეტყობინებას.

169
00:07:11,082 --> 00:07:13,389
უნდა იყოს
გარკვეული ლოგიკა ამ შემცირებაში.

170
00:07:13,433 --> 00:07:16,174
შერჩევითი გაფცქვნა,
დაკარგული ქვედა ყბა,

171
00:07:16,218 --> 00:07:19,090
უბრალოდ... ვერ ვხედავ.

172
00:07:19,134 --> 00:07:20,962
რაც შეეხება რენტგენის სხივებს?

173
00:07:21,005 --> 00:07:24,966
იყო რამდენიმე პატარა
დაზიანებები სკაპულაში.

174
00:07:25,009 --> 00:07:26,271
და რამდენიმე ფრაგმენტი
კუნთში ჩადგმული

175
00:07:26,315 --> 00:07:27,621
დაზარალებულის მენჯთან ახლოს.

176
00:07:27,664 --> 00:07:30,145
ჰო, როგორც ჩანს
როგორც iliacus.

177
00:07:32,190 --> 00:07:34,932
ბრენანი:
რა არის ეს?

178
00:07:34,976 --> 00:07:39,197
არ ვარ დარწმუნებული,
მაგრამ კუნთების რემოდელირება

179
00:07:39,241 --> 00:07:43,419
მიუთითებს, რომ ისინი იყვნენ
იქ ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

180
00:07:43,463 --> 00:07:45,900
კარგი, მე ავიღებ ამათ
დოქტორ ჰოჯინსს.

181
00:07:45,943 --> 00:07:50,078
Cam ამას ისე ექცევა
ეს უბრალოდ ნებისმიერი სხვა შემთხვევაა.

182
00:07:50,121 --> 00:07:51,471
არა, ის უბრალოდ
პროფესიონალი ყოფნა.

183
00:07:51,514 --> 00:07:55,431
ბრენანი, პელანტი ეჭირა
მაიკლი მის მკლავებში.

184
00:07:55,475 --> 00:07:58,956
როცა... როცა ვიყავი
გზა ქრისტინესთან ერთად,

185
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
შემეშინდა.

186
00:08:00,958 --> 00:08:02,960
ჰო, რა თქმა უნდა იყავი.

187
00:08:03,004 --> 00:08:04,309
მარტო იყავი.

188
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
არა, შენ არ გესმის.

189
00:08:05,920 --> 00:08:07,704
ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი მარტო ვარ.

190
00:08:07,748 --> 00:08:08,705
არასოდეს შემშინებია.

191
00:08:08,749 --> 00:08:11,926
ეს... სხვა იყო.

192
00:08:11,969 --> 00:08:13,971
როგორ გადალახეთ ეს?

193
00:08:14,015 --> 00:08:17,105
მე შევხვდი ომის დანაშაულის მსხვერპლებს
ცენტრალურ ამერიკაში,

194
00:08:17,148 --> 00:08:20,369
აფრიკა, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია,
მათ გაიარეს

195
00:08:20,412 --> 00:08:21,979
ჩვენზე ბევრად მეტი.

196
00:08:22,023 --> 00:08:24,895
ახერხებენ გააგრძელონ
რაღაცის მოძიებით

197
00:08:24,939 --> 00:08:28,029
ფოკუსირება;
აშკარა მიღწევადი მიზანი

198
00:08:28,072 --> 00:08:30,118
რომ იღებს მათ
დღის განმავლობაში.

199
00:08:30,161 --> 00:08:32,033
მე შემიძლია გამოვიყენო ერთი მათგანი.

200
00:08:32,076 --> 00:08:33,904
ერთი გაქვს ჩემთვის?

201
00:08:33,948 --> 00:08:36,994
პელანტის შეჩერება.

202
00:08:45,742 --> 00:08:47,962
[კამერის დაწკაპუნება, კომპიუტერის სიგნალი]

203
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
[ხმის ხმა]

204
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
[ბზინვარე]

205
00:09:33,790 --> 00:09:36,271
კრისტოფერ პელანტი,
დაიბადა 1986 წელს, დანიაში,

206
00:09:36,314 --> 00:09:38,795
გაიზარდა შეერთებულ შტატებში სანამ
ის ანადგურებს ამ იდენტობას

207
00:09:38,839 --> 00:09:41,319
და ხდება ეგვიპტელი
ეროვნული ბასამ ალფაიატი.

208
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
ახლავე, ყველა
ალფაიატის ჩანაწერები

209
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
ახლაც გაქრა.

210
00:09:44,801 --> 00:09:46,020
ასე რომ, წარმოდგენა არ გვაქვს
ვისაც ჩვენ ვეძებთ.

211
00:09:46,063 --> 00:09:48,239
პირველი მსხვერპლი
იყო კეროლ მორისი.

212
00:09:48,283 --> 00:09:50,677
ტკბილეული: პელანტის საშუალო სკოლა
სახელმძღვანელო მრჩეველი.

213
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
მის დაწერას აპირებდა
ცუდი რეკომენდაცია

214
00:09:52,026 --> 00:09:53,070
სტენფორდში, ამიტომ მოკლა იგი.

215
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
ეს იყო უტილიტარული.

216
00:09:55,029 --> 00:09:56,813
მან ცხედარი გადააგდო და სტენფორდში შევიდა.

217
00:09:56,857 --> 00:09:58,423
სიტყვა არის, ეს რა
სჭირდება ამ დღეებში.

218
00:09:58,467 --> 00:10:01,252
შემდეგი იყო ინგერ იოჰანსენი
და ეზრა კრანი.

219
00:10:01,296 --> 00:10:02,689
ტკბილეული: ახლა ჩვენ ვხედავთ
თანმხლები ნიმუშები.

220
00:10:02,732 --> 00:10:05,126
პელანტს არ ჰქონდა პირადი
ინგერთან კავშირი,

221
00:10:05,169 --> 00:10:06,301
და მინიმალური
ერთი კრანეს.

222
00:10:06,344 --> 00:10:08,695
ის ოპორტუნისტულად
გამოიყენეს თავიანთი სხეული

223
00:10:08,738 --> 00:10:10,784
ამბის მოყოლა.

224
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
ჯიხური: მაშინ გვაქვს
კარგი მოხუცი ეთან სოიერი,

225
00:10:12,263 --> 00:10:13,351
რომელიც პელანტმა იმობილიზაცია მოახდინა,

226
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
რათა ის მგლებს შეჭამონ.

227
00:10:15,702 --> 00:10:17,660
ამას ვიტყვი ამისთვის
ბოროტი პატარა ტროლი:

228
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
ის ყოველთვის ახერხებს
თავის თავზე მაღლა.

229
00:10:19,706 --> 00:10:21,882
მაშ, რა შუაშია
მისი უახლესი?

230
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
ჯიხური: ნუთუ ფლინი
იცით ამის შესახებ?

231
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
ის FBI-ის აგენტია,
ის ხვდება რაღაცეებს.

232
00:10:28,192 --> 00:10:30,064
ჰეი.

233
00:10:30,107 --> 00:10:31,456
რა ხდება?

234
00:10:31,500 --> 00:10:33,067
FBI მუშაობა.

235
00:10:33,110 --> 00:10:36,287
აქვს რამე FBI-ს ამ სამუშაოს
პელანტთან?

236
00:10:36,331 --> 00:10:39,247
პელანტი - ის არ არსებობს.

237
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
არა, ჩვენ ვეძებთ
შესრულებული მკვლელობის დროს

238
00:10:40,422 --> 00:10:42,554
ინდივიდის მიერ, რომელიც ვლინდება

239
00:10:42,598 --> 00:10:44,513
ავთვისებიანი ანტისოციალური
პიროვნების აშლილობა.

240
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
ეს ხელს უწყობს ძველი შემთხვევების ამოღებას
შედარება, სულ ეს არის.

241
00:10:47,081 --> 00:10:48,038
გმადლობთ გამჭრიახობისთვის.

242
00:10:48,082 --> 00:10:49,126
მე აქ ვაწარმოებ მთავარ დანაშაულებს,

243
00:10:49,170 --> 00:10:50,519
და მე ვიძიებ
ერთი, ასე რომ...

244
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
კეროლაინი:
მე სიძულვილი მომიწევს ჩამოგდება

245
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
ანგარიში ჰ.ე.-ს მაგიდაზე

246
00:10:54,175 --> 00:10:55,176
რომ იყავი
გზაზე დადგომა.

247
00:10:55,219 --> 00:10:57,700
ასეთი სახის
პოლიტიკა მაბრაზებს.

248
00:10:57,744 --> 00:10:59,484
ჯარიმა.

249
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
სილი, აწარმოე შენი გამოძიება.

250
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
უბრალოდ,
მე რომ შენ ვიყო,

251
00:11:02,966 --> 00:11:04,881
ყველანაირი დახმარება მინდა
რომ შემეძლო მიმეღო.

252
00:11:06,013 --> 00:11:07,536
მაგრამ მე შენ არ ვარ.

253
00:11:18,329 --> 00:11:21,115
რამდენიმე რეკონსტრუქცია გავაკეთე. ვაჰ, სამი კომპლექტი.

254
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
ჰო, რადგან ქვედა ყბა არ არის,

255
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
უბრალოდ არის ელემენტი
გაურკვევლობა აქ.

256
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
ბრენანი:
ეს დაზიანებები სკაპულაზე

257
00:11:26,250 --> 00:11:28,731
დიდი ალბათობით
საქმის ნარჩენები

258
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
კანის ლეიშმანიოზის.SAROYAN:
ისე,

259
00:11:31,255 --> 00:11:33,127
ეს არ არის ა
შინაური დაავადება.

260
00:11:33,170 --> 00:11:35,520
მაგრამ მე ვნახე
ჯარისკაცებზე.

261
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
ერაყში ჯარები იღებენ
ეს ქვიშის რწყილის ნაკბენისგან.

262
00:11:37,218 --> 00:11:38,567
მონტენეგრო:
ოჰ, ეს
აზრი აქვს.

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,308
ჰოჯინსი ფიქრობს
ლითონის ფრაგმენტები

264
00:11:40,351 --> 00:11:41,788
შენ მას ნამსხვრევები მისცეს.

265
00:11:41,831 --> 00:11:43,572
ის აკეთებს
კომპოზიციური ანალიზი

266
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
წყაროს დასადგენად.

267
00:11:45,182 --> 00:11:47,619
სტრესული მოტეხილობები
დაზარალებულის მეტატარზებს

268
00:11:47,663 --> 00:11:50,753
თანმიმდევრული იყვნენ
პარაშუტით ხტომით და...

269
00:11:50,797 --> 00:11:52,886
არსებობს ოსტეოფიტები

270
00:11:52,929 --> 00:11:54,365
ინტერკონდილარულ ფოსოში
ბარძაყის,

271
00:11:54,409 --> 00:11:57,151
რომელიც მოდის
აზოტის დაგროვება სისხლში.

272
00:11:57,194 --> 00:11:59,980
რაც შეიძლება ნიშნავდეს, რომ მან გააკეთა
დაივინგის მნიშვნელოვანი რაოდენობა.

273
00:12:00,023 --> 00:12:03,897
დაივინგი, პარაშუტით ვარჯიში,
და ნამსხვრევების ჭრილობა.

274
00:12:03,940 --> 00:12:06,682
ჟღერს ჩვენი მსხვერპლი
იყო სპეცრაზმი.

275
00:12:11,469 --> 00:12:14,429
მესმის, რომ ლაბორატორია ფიქრობს
შენი მსხვერპლი იყო სპეცრაზმი.

276
00:12:14,472 --> 00:12:16,431
კარგი, რატომ გინდა
ამის რომელიმე ნაწილი?

277
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
ეს სხვა არაფერია, თუ არა ა
თავის ტკივილი შენთვის, არა?

278
00:12:18,085 --> 00:12:19,303
რაც არ უნდა. ეს არის სამუშაო, არა?

279
00:12:20,957 --> 00:12:24,395
მე გთავაზობთ ჩემს დახმარებას.

280
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
ფლინი:
მაგრამ თუ არ გინდა...

281
00:12:27,747 --> 00:12:29,357
ეს არ ტოვებს პენტაგონს.

282
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
როგორ მიიღე
ეს ჩანაწერები?

283
00:12:30,445 --> 00:12:31,402
სასიკეთოდ დაუძახა.

284
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
უნდა ჰქონდეს
რაღაც სიკეთე იყო.

285
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
ბიჭი, რომელსაც ეძებ
მსახურობდა ერაყში,

286
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
ჩამოყალიბდა ჩაყვინთვის ძირითადი საათები,
და მოახერხა დაჭრა

287
00:12:37,452 --> 00:12:40,803
ცენტრალურ აფრიკაში RPG-ით.კარგად, თუ მან გაიყვანა
დავალება აფრიკაში,

288
00:12:40,847 --> 00:12:42,152
ეს იქნებოდა
ჩანაწერის გარეშე.

289
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
ზუსტად.

290
00:12:43,545 --> 00:12:45,286
ამიტომ ჩვენ არასდროს
ეს ნანახი.

291
00:12:45,329 --> 00:12:48,289
შენ მაინც გინდა რომ ამით გამომიშვა?

292
00:12:48,332 --> 00:12:50,813
აჰ, ამისთვის უკვე გვიანია.

293
00:12:55,644 --> 00:12:57,733
საროიანი:
ახლახან გავიგე ლეა კრესინისგან.

294
00:12:57,777 --> 00:13:00,388
ის საუკეთესოა

295
00:13:00,431 --> 00:13:03,304
ჰემატოლოგი ვიცი,
საუკეთესო ექსპერტი თავის სფეროში.

296
00:13:03,347 --> 00:13:05,959
სრულიად ვენდობი
მისი ნამუშევარი და...

297
00:13:06,002 --> 00:13:09,049
მან ვერ შეძლო I.D. გაზი
რომ პელანტი იყენებდა. ვწუხვარ.

298
00:13:09,092 --> 00:13:11,312
მაგრამ შენ არ ნებდები
ამაზე, არა?

299
00:13:11,355 --> 00:13:13,053
ისე... არ ვიცი
სხვა რა უნდა გააკეთოს.

300
00:13:13,096 --> 00:13:14,315
ნარჩენები არ არის
შენს სისხლში,

301
00:13:14,358 --> 00:13:16,099
ნარჩენი არ არის
მსხვერპლზე.

302
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
ტექნიკური გუნდი წავიდა
თქვენი ადგილის ყოველი სანტიმეტრი.

303
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
კარგი, მაშინ ისინი
გადადით ისევ.

304
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
ვგულისხმობ ყოველ მილიმეტრს.

305
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
ვიღაცამ რაღაც გამოტოვა.დროის გათვალისწინებით და
რესურსები გვაქვს,

306
00:13:23,150 --> 00:13:25,239
რაც აქვს, უნდა წავიდე
ყველაზე დიდი ალბათობა...

307
00:13:25,282 --> 00:13:26,631
თუ საქმე რესურსებს ეხება,
უბრალოდ მითხარი რამდენი

308
00:13:26,675 --> 00:13:27,981
გჭირდებათ რომ მოგცეთ.

309
00:13:28,024 --> 00:13:30,200
ფული არ არის პრობლემა. გთხოვთ.

310
00:13:30,244 --> 00:13:31,419
ფული ყოველთვის პრობლემაა.

311
00:13:31,462 --> 00:13:33,247
კარგია, რომ მდიდარი ვარ.

312
00:13:33,290 --> 00:13:34,248
დაფინანსების ნახევარი
ჯეფერსონიანისთვის

313
00:13:34,291 --> 00:13:35,989
მოდის Cantilever Group-დან.

314
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
ჩვენ უნდა ვიყოთ კონცენტრირებული
იმაზე, რაც მნიშვნელოვანია.

315
00:13:38,034 --> 00:13:40,210
ის ჩემს საძინებელში იყო.

316
00:13:40,254 --> 00:13:44,475
დაემუქრა
ჩემი ცოლი, ჩემი შვილი.

317
00:13:44,519 --> 00:13:47,478
არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი
ვიდრე ის.

318
00:13:55,356 --> 00:13:57,924
ტკბილეული: ქსავიერ ფრიმენი--  
გააკეთა ხუთი ტური

319
00:13:57,967 --> 00:13:59,273
როგორც SEAL, შეკრებილი 2008 წელს.

320
00:13:59,316 --> 00:14:01,318
არაფერი მას შემდეგ.კარგი, არც ისე ბევრი ბეჭედი

321
00:14:01,362 --> 00:14:03,538
მუშაობდა როგორც ცენტრალურ აფრიკაში
და ერაყი, თქვენ იცით.

322
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
ის ერთადერთი დარტყმაა
მე და ფლინი ვიპოვეთ.

323
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
არც სამსახური, არც გადარჩენილი ოჯახი.

324
00:14:07,629 --> 00:14:09,326
მაშინ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ არ
უნდა აცნობოს ვინმეს.

325
00:14:12,286 --> 00:14:13,896
ტკბილეული:  
ახალი ავეჯით.

326
00:14:15,855 --> 00:14:17,813
მაცივარში საჭმელი თითქმის არ არის.

327
00:14:17,857 --> 00:14:21,469
არა ფილმები, მუსიკა, წიგნები.

328
00:14:21,512 --> 00:14:24,559
ჯიხური:
როგორც ჩანს, მას აქვს
ოჯახი, ბოლოს და ბოლოს.

329
00:14:24,602 --> 00:14:28,215
ზუსტად იგივე ფოტო ვნახე
ბინა, რომელიც თითქმის ვიქირავე.

330
00:14:29,346 --> 00:14:31,305
ჰო.

331
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
ნახეთ, სცენერებმა ამოჭრეს ეს
ჟურნალების

332
00:14:33,437 --> 00:14:35,526
ღია სახლების მოსამზადებლად.
ფრიმენმა არ გააკეთა

333
00:14:35,570 --> 00:14:37,485
გსურთ შექმნათ ნებისმიერი დანართი.

334
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
ის მზად იყო
ნებისმიერ დროს წასვლა.

335
00:14:39,530 --> 00:14:40,749
ბევრია
სასტუმროს ქვითრები აქედან

336
00:14:40,792 --> 00:14:42,751
კაირო, დუბაი...

337
00:14:45,449 --> 00:14:47,408
მოიცადე, მოიცადე...

338
00:14:51,978 --> 00:14:53,501
შეხედე ამას. ის...

339
00:14:53,544 --> 00:14:55,720
იარაღის კარადა ღია დატოვა.

340
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
არა, მან არ გააკეთა.
SEAL ამას არასოდეს გააკეთებს.

341
00:14:58,027 --> 00:14:59,811
პელანტი გვინდოდა
რომ იპოვოთ ეს ღია.

342
00:14:59,855 --> 00:15:01,596
ეს ყველაფერია
საკუთრების იარაღი.

343
00:15:01,639 --> 00:15:04,294
მე ვნახე ამ იარაღიდან ზოგიერთი
ერაყში, მაგრამ ჩვენი ბიჭები,

344
00:15:04,338 --> 00:15:05,556
მათ არასოდეს მიიღეს
ამ სახის ნივთები.

345
00:15:05,600 --> 00:15:07,558
ვინ აკეთებს?
ვინც კლავს
ფულისთვის,

346
00:15:07,602 --> 00:15:08,559
ეს ვინ.

347
00:15:09,560 --> 00:15:11,388
[ავტომატური აკრეფის სიგნალები]

348
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
[ტელეფონი რეკავს] დიახ.

349
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
ეს ბუთია. მისმინე,
ჩვენი კაცი ფრიმენი,

350
00:15:14,435 --> 00:15:15,827
სერბერუსში მუშაობდა.

351
00:15:15,871 --> 00:15:17,525

იცი რაში ვართ?

352
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
ჰო.რა არის სერბერუსი?

353
00:15:19,614 --> 00:15:21,398
ის ყველაზე დიდია მსოფლიოში
დაქირავებული ჯარისკაცების მიმწოდებელი.

354
00:15:21,442 --> 00:15:23,531
არამარტო ამარაგებენ
მკლავები, მაგრამ...

355
00:15:23,574 --> 00:15:25,968
ისინი ამარაგებენ მამაკაცებს
ვინც მათ იყენებს.ისე პელანტი

356
00:15:26,012 --> 00:15:27,752
მოკლა მაღალკვალიფიციური
პროფესიონალი ჯარისკაცი.

357
00:15:27,796 --> 00:15:29,363
ასეთი სამიზნე

358
00:15:29,406 --> 00:15:30,538
დიდი რისკია, თუნდაც მისთვის.

359
00:15:30,581 --> 00:15:31,582
ის ამძაფრებს.

360
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
დიახ, მაგრამ საკითხავია რატომ.

361
00:15:41,810 --> 00:15:43,899
ტოქსის ეკრანი გავუშვი...
არანაირი შხამი,

362
00:15:43,943 --> 00:15:47,337
მაგრამ მე აღმოვაჩინე უაღრესად ამაღლებული
ადრენოკორტიკოსტეროიდების დონე.

363
00:15:47,381 --> 00:15:50,471
იპოვეთ რაიმე ნიშნები
წამების?

364
00:15:50,514 --> 00:15:53,126
შეხედე ამათ
წინამორბედი ზოლები

365
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
მეოთხე და მეხუთეზე
საშვილოსნოს ყელის ხერხემლიანები.

366
00:15:56,172 --> 00:15:58,914
ისინი ნემსებით კეთდებოდა.SAROYAN:
რომ გახვრეტილი იქნებოდა

367
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
ნერვული განგლიონები
ხერხემლის ორივე მხარეს.

368
00:16:01,525 --> 00:16:04,572
ტკივილი იქნება ძლიერი,
მაგრამ ეს არ მოკლავს მას.

369
00:16:04,615 --> 00:16:07,923
არა ერთ სესიაზე, მაგრამ
ეს შეიძლება გაგრძელებულიყო დღეების განმავლობაში.

370
00:16:07,967 --> 00:16:10,621
სხეული გააგრძელებდა
ადრენალინის გამოდევნას,

371
00:16:10,665 --> 00:16:11,927
ხაზს უსვამს მის გულს

372
00:16:11,971 --> 00:16:14,060
სანამ ის განიცადა
ლეტალური ბრადიარითმია.

373
00:16:14,103 --> 00:16:16,453
ის ფაქტიურად გარდაიცვალა ტკივილისგან.

374
00:16:19,108 --> 00:16:21,154
ჯიხური:  
ქსავიერ ფრიმენი

375
00:16:21,197 --> 00:16:22,720
აწამეს და მოკლეს
კაცის მიერ, რომელსაც ჩვენ ვადევნებთ თვალყურს.

376
00:16:22,764 --> 00:16:24,200
ფლინი:
ჩვენ გვსურს ფრიმენის ჩანაწერები.

377
00:16:24,244 --> 00:16:26,159
ყოველი ოპერაცია
რომ მას ჰქონდა წვდომა.

378
00:16:26,202 --> 00:16:27,899
ბოდიშს გიხდით ბატონებო.

379
00:16:27,943 --> 00:16:30,163
კომპანიის პოლიტიკის შენარჩუნებაა

380
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
კონფიდენციალურობა
ჩვენი ოპერატორების.

381
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
ეს თქვენი კომპანიაა.
ვგულისხმობ, შეგიძლია შეცვალო

382
00:16:34,123 --> 00:16:35,472
რომ პოლიტიკა ერთი სატელეფონო ზარით.

383
00:16:35,516 --> 00:16:36,647
ეს არ მოხდება.

384
00:16:36,691 --> 00:16:37,692
ფლინი: არა მგონია
გესმის

385
00:16:37,735 --> 00:16:38,736

მისტერ მოლნორი - ჩვენი სამიზნეა

386
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
მოკლა უკვე ხუთი ადამიანი.

387
00:16:40,303 --> 00:16:41,565
ის ნადირობს.მგონი მესმის

388
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
ძალიან კარგად - გქონდა
ხუთი გასროლა ამ ბიჭზე,

389
00:16:43,698 --> 00:16:45,613
და ყოველ ჯერზე გენატრებათ.
ახლა ჩემი დახმარება გინდა.

390
00:16:45,656 --> 00:16:46,962
თუ ის არის ერთი

391
00:16:47,006 --> 00:16:48,833
ვინ მოკლა ჩვენი კაცი,
ჩვენ გავარკვევთ.

392
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
ჩვენ თვითონ.

393
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
[კვნესის]
ჰეი.

394
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
მიიღეთ ერთი წუთი? რისთვის, ტკბილეული?

395
00:16:59,279 --> 00:17:01,672
ბევრი რამ გამოიარე.
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება საუბარი გინდოდეს.

396
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
ანუ შენ განიცადე
ძირითადი ტრავმა.
კარგი,

397
00:17:03,718 --> 00:17:05,720
მესმის, მესმის...
"ტრავმა", "სტრესი" -

398
00:17:05,763 --> 00:17:07,200
ეს მხოლოდ ზერელე სიტყვებია
რადგან ფიქრობ

399
00:17:07,243 --> 00:17:08,679
რომ არ ვარ ჩემს საქმეზე.

400
00:17:08,723 --> 00:17:11,117
მისმინე, გაქვს
დამშვიდება, კარგი?

401
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
დაე გუნდმა თავისი საქმე გააკეთოს.

402
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
ნახე, ვიცი, რომ ფიქრობ

403
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
რომ იმიტომ დაახრჩვე პელანტი
თქვენ ჩამოაგდეთ ეს ყველაფერი

404
00:17:17,036 --> 00:17:19,560
თქვენს ოჯახზე... კარგი, გმადლობთ, რომ გაჩერდით.

405
00:17:19,603 --> 00:17:21,910
ეს შენ არ ხარ, ჰოჯინს,
კარგად?

406
00:17:21,953 --> 00:17:23,955
Y-თქვენ გჭირდებათ გარკვეული პერსპექტივა.

407
00:17:23,999 --> 00:17:26,523
უბრალოდ... ამოისუნთქე.

408
00:17:26,567 --> 00:17:28,569
ამოისუნთქე.

409
00:17:33,356 --> 00:17:34,836
ამოისუნთქე.

410
00:17:36,620 --> 00:17:38,448
ამოისუნთქე.

411
00:17:38,492 --> 00:17:39,406
ჰოჯინსი...?

412
00:17:42,583 --> 00:17:44,759
რა? CAROLINE:  
ვწუხვარ

413
00:17:44,802 --> 00:17:46,761
ეს რომ გითხრა,
მაგრამ არაფერია

414
00:17:46,804 --> 00:17:49,590
იუსტიციის სახელმძღვანელოში
ჩხრეკის, კრუნჩხვების შესახებ,

415
00:17:49,633 --> 00:17:52,723
და პრაქტიკული ხუმრობები რომ იქნება
დაგიბრუნდით სერბერუსში

416
00:17:52,767 --> 00:17:55,509
ორდერით თუ ვერ გეტყვით
მე რას ეძებ.ვერ გეტყვით

417
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
რასაც ჩვენ ვეძებთ სანამ
ჩვენ იქ ვბრუნდებით და ვიპოვით.

418
00:17:57,815 --> 00:18:00,731
წარმოდგენა არ გაქვს
რაზე მუშაობდა ფრიმანი? არა, არცერთი.

419
00:18:00,775 --> 00:18:02,733
მოდი, ქეროლაინ.
ეს მხოლოდ ქაღალდის ნაჭერია.კაროლაინი: შენ გგონია

420
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
მე შემიძლია უბრალოდ ფოქსტროტი
მოსამართლის პალატაში

421
00:18:04,866 --> 00:18:06,781
ჩემი გამარჯვებული ღიმილით
და გოგონას ფიგურა

422
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
და მივიღო რაც მინდა?
ვაფასებ კომპლიმენტს,

423
00:18:08,739 --> 00:18:10,741
  cherie, მაგრამ ეს ასე არ არის
იმუშავე ისე.

424
00:18:10,785 --> 00:18:11,916
იცი რა?
დახმარება არ გინდა? ჯარიმა.

425
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
შეგიძლიათ უბრალოდ ფოქსტროტი
აქედან.

426
00:18:13,527 --> 00:18:15,181
შეანელე შენი როლი,
სილი ბუტი.

427
00:18:15,224 --> 00:18:18,706
პელანტმა მეც დამახინჯა.
მე ის მინდა ისე ძლიერ, როგორც შენ.

428
00:18:18,749 --> 00:18:20,273
ასე რომ დაბრუნდი
რაც შემიძლია

429
00:18:20,316 --> 00:18:22,231
იმუშავე და მე მიგიღებ
რომ ორდერი.

430
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
დოქტორი ტკბილეული.

431
00:18:29,673 --> 00:18:31,153
რა არის ეს?

432
00:18:31,197 --> 00:18:33,503
მე ახლახან ვესაუბრე დოქტორ ჰოჯინსს,

433
00:18:33,547 --> 00:18:35,984
და შეშფოთებული ვარ
მის შესახებ.ჩემთან უნდა გადაამოწმო

434
00:18:36,027 --> 00:18:38,291
წინასწარ თქვენს წინაშე
შეაფასე ჩემი რომელიმე ხალხი.

435
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
ეს არ იყო ჩემი განზრახვა, კარგი?
ის მეგობარია,

436
00:18:39,422 --> 00:18:40,815
მან შოკი განიცადა.

437
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
და მაინც თავს იძულებულად გრძნობ
რომ დამინახოს ამის შესახებ.

438
00:18:42,817 --> 00:18:44,645
[კვნესა]:
ის აკვიატებულია.

439
00:18:44,688 --> 00:18:46,342
ის მანიაკალურია, ის არ მეტყველებს
კარგი განსჯა.

440
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
არა მგონია
ეს ჯანმრთელია ჰოჯინსისთვის

441
00:18:48,039 --> 00:18:50,390
ან ეს გამოძიება მისთვის
იმუშაოს ახლავე.

442
00:18:50,433 --> 00:18:51,956
თქვენ უბრალოდ უნდა...
გაგზავნე სახლში.

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,523
დაე, ცოტა დაისვენოს.

444
00:18:53,567 --> 00:18:55,656
ამას არ ვაპირებ.

445
00:18:55,699 --> 00:18:57,048
რატომ?

446
00:18:57,092 --> 00:18:59,094
რადგან პელანტს ეშინია
ჯეკ ჰოჯინსის.

447
00:18:59,138 --> 00:19:01,227
ამიტომაც დააყენა
ცხედარი საკუთარ სახლში.

448
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
მას სურს, რომ ის საქმიდან გათავისუფლდეს.

449
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
მონტენეგრო:
რას აკეთებ?

450
00:19:12,368 --> 00:19:14,327
ლიდოკაინის ხვრინვა.
რატომ?

451
00:19:14,370 --> 00:19:16,024
თრგუნავს
ნაღვლის რეფლექსი.

452
00:19:16,067 --> 00:19:17,591
მჭირდება ფილტვის ბიოფსია.

453
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
ოჰ, არა, არა, არა.
არა, შენ არა.

454
00:19:19,941 --> 00:19:22,378
არა-არავის ბიოფსია
საკუთარი ფილტვები.

455
00:19:22,422 --> 00:19:24,815
არის შანსი, რომ ზოგიერთი
ჩვენზე გამოყენებული გაზის პელანტი

456
00:19:24,859 --> 00:19:25,947
ჯერ კიდევ ქსოვილშია.

457
00:19:25,990 --> 00:19:29,603
შემდეგ ნება მიეცით კემს ამის გაკეთება.
ვგულისხმობ, ის მედიცინის დოქტორია.

458
00:19:29,646 --> 00:19:32,475
არა მგონია, რომ ის ჩემსას ენდობა
პროფესიული აზრი ახლავე.

459
00:19:32,519 --> 00:19:34,564
გარდა ამისა, ეს არის-ეს,
მტკივნეულია,

460
00:19:34,608 --> 00:19:36,827
არსებობს გართულებების რისკი,
და არის მხოლოდ

461
00:19:36,871 --> 00:19:39,221
ეს მცირე შანსი
რომ ის იმუშავებს კიდეც.

462
00:19:40,614 --> 00:19:43,269
მაგრამ რეალურად არსებობს...
შანსი?

463
00:19:43,312 --> 00:19:44,574
შესაძლოა.

464
00:19:44,618 --> 00:19:45,706
შანსები არ არის კარგი.

465
00:19:46,750 --> 00:19:48,665
გავაორმაგოთ ისინი.

466
00:19:49,623 --> 00:19:52,321
ჩემი ფილტვის ბიოფსიაც.

467
00:19:59,285 --> 00:20:00,895
[ხუჭუჭა]

468
00:20:00,938 --> 00:20:03,724
[ტელეფონი რეკავს]

469
00:20:03,767 --> 00:20:05,378
ჯიხური.

470
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
PELANT:
ისევ გამოიცანით, დოქტორ ბრენან.

471
00:20:09,469 --> 00:20:10,905

რა გინდა?

472
00:20:10,948 --> 00:20:12,863
დარეგისტრირება მინდა
ჩემი იმედგაცრუება შენთან მიმართებაში.

473
00:20:12,907 --> 00:20:15,823
დაგიტოვე შედევრი
სხეულისა და შენ მაინც

474
00:20:15,866 --> 00:20:17,607
არ წაიკითხე სწორად.

475
00:20:17,651 --> 00:20:19,609
მაშინ რატომ არ უბრალოდ
მითხარი რას ნიშნავს?

476
00:20:19,653 --> 00:20:22,308
მე უკვე მაქვს...
უბრალოდ ჯერ ვერ ხვდები.

477
00:20:22,351 --> 00:20:24,614
რაც მიკვირს, გულწრფელად.

478
00:20:24,658 --> 00:20:26,964
ვგულისხმობ, დიახ, შესაძლოა ეს მართალია
რას ამბობენ დედობაზე.

479
00:20:27,008 --> 00:20:28,183
რას ლაპარაკობ?

480
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
რომ ეს გახდის სულელს.

481
00:20:30,751 --> 00:20:31,665
შენ უბრალოდ არ დაურეკე
შეურაცხყოფა მომაყენოს.

482
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
მითხარი რა გინდა.

483
00:20:33,667 --> 00:20:36,670
[იცინის]
არაფერს გეუბნები,
ზომიერება.

484
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
მაგრამ, როგორც კეთილი ნების ჟესტი,

485
00:20:39,455 --> 00:20:41,849
ერთი ნევროლოგი
სხვას,

486
00:20:41,892 --> 00:20:43,416

მინიშნებას მოგცემ.

487
00:20:43,459 --> 00:20:44,591
[საროიანი აკრიფებს] რა არის მინიშნება?

488
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
მალე გაიგებთ.

489
00:20:53,469 --> 00:20:56,472
[კვნესის]
კვალის დრო არ არის.

490
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
რა თქვა მან?

491
00:20:58,169 --> 00:20:59,954
რომ რაღაც გამომიგზავნა.

492
00:20:59,997 --> 00:21:01,303
ნახავ.

493
00:21:11,966 --> 00:21:13,968
[ყვირის]:
ოჰ, გაჰ...!

494
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
ბრენანი:
თითი ფოსტით გაიგზავნა
ჯეფერსონიანს და პელანტს

495
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
იცოდა როგორ მიმეღწია
ჩემს დამწვრობის უჯრედზე.
როგორ?

496
00:21:25,588 --> 00:21:27,808
მე არ ვიცი, მაგრამ მან იცის
ვერ მივხვდი

497
00:21:27,851 --> 00:21:30,245
მისი კოდი მსხვერპლის შესახებ
რჩება ჯერ კიდევ.
[კვნესის]

498
00:21:30,289 --> 00:21:32,334
ეს არ არის კარგი.
მან ამოშალა ჩვენი სიგნალი.

499
00:21:32,378 --> 00:21:34,902
[კვნესის]
ეს ადამიანია?

500
00:21:34,945 --> 00:21:36,904
ცოტა დრო დამჭირდება
სათანადო ანალიზის გაკეთება.

501
00:21:36,947 --> 00:21:38,166
კარგი, კარგი, მე ვრჩები
აქ თქვენთან ერთად.

502
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
არ გჭირდება
დამიცვა, ბუტ.

503
00:21:40,037 --> 00:21:41,952
პელანტს არ სურს ჩემი მოკვლა,
ყოველ შემთხვევაში ჯერჯერობით.

504
00:21:41,996 --> 00:21:43,911
თუ ამან უნდა მაიძულებს
თავს უკეთ გრძნობს, ასე არ არის.

505
00:21:43,954 --> 00:21:46,740
უბრალოდ წადი. კარგად ვიქნები.

506
00:21:46,783 --> 00:21:47,915
ყველა უფლება.

507
00:21:47,958 --> 00:21:49,743
შენ მჭირდები, უბრალოდ დარეკე.

508
00:21:55,096 --> 00:21:57,054
[ყელს წმენდს]
კარგად ხარ?

509
00:21:57,098 --> 00:21:59,796
ჰო. ჯარიმა.

510
00:21:59,840 --> 00:22:01,798
აჰ, ძველ სკოლას არაფერი სჯობს
ტექნოლოგია.

511
00:22:01,842 --> 00:22:03,060
ლამაზია, არა?

512
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
რა არის ეს? ეს არის Enigma მანქანა.

513
00:22:05,628 --> 00:22:08,631
გერმანელებმა მათი გაგზავნა გამოიყენეს
კოდირებული შეტყობინებები მეორე მსოფლიო ომში.

514
00:22:08,675 --> 00:22:10,503
ეს ბაბუაჩემის იყო.
არის მხოლოდ ერთი სხვა,

515
00:22:10,546 --> 00:22:11,808
და მე ახლახან გამომიგზავნეს ბუტში.

516
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
ამიერიდან ნებისმიერი მნიშვნელოვანი
ინფორმაცია ჩვენ გვაქვს

517
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
რადგან FBI მიდის ამაზე.

518
00:22:15,464 --> 00:22:17,814
კარგი, თქვა ბუტმა
რომ შეგვეძლო დავაყენოთ

519
00:22:17,858 --> 00:22:20,382
საკუთრებაში არსებული სტაციონარული.არა, არა, არა.

520
00:22:20,426 --> 00:22:22,515
Ph-ტელეფონები მუშაობს
ელექტრომომარაგებაზე.

521
00:22:22,558 --> 00:22:25,213
პელანტს შეეძლო გაეგზავნა...
ჭია ქსელში.

522
00:22:25,256 --> 00:22:28,825
ძვირფასო, ანუ
შეუძლებელია.რა თქმა უნდა, შესაძლებელია.

523
00:22:28,869 --> 00:22:30,392
ამის დაჯერება არ შემიძლია
შენ ამას კითხულობ.

524
00:22:30,436 --> 00:22:33,047
მოიცადე ერთი წუთი. მე უბრალოდ გაგიშვებ
ჩემი ფილტვის ნაჭერი ამომჭრა.

525
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
ყოველი ამოსუნთქვა რომ
გრძნობებს ვიღებ

526
00:22:35,005 --> 00:22:36,311
თითქოს ყინულის ნაჭერი გადავყლაპე.

527
00:22:36,355 --> 00:22:38,792
ვწუხვარ,
ეს არ უნდა მეთქვა.

528
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
არაუშავს.
მე-მესმის, მესმის.

529
00:22:41,142 --> 00:22:42,622
[ღრიალი, ყვირილი]

530
00:22:42,665 --> 00:22:43,927
მასობრივი სპეციფიკაცია გახურებულია.

531
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
მიიღე რამე?

532
00:22:47,801 --> 00:22:50,020
ნახშირორჟანგი,
აზოტი, ჟანგბადი,

533
00:22:50,064 --> 00:22:51,413
აზოტის ოქსიდი...

534
00:22:51,457 --> 00:22:55,548
რამდენიმე მაწანწალა მოლეკულა
C4, H3, F7, O1-დან.

535
00:22:55,591 --> 00:22:56,984
კარგი, რას ნიშნავს ეს?

536
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
სევოფლურანი - ეს არის
საანესთეზიო გაზი.

537
00:22:59,465 --> 00:23:01,815
ეს არის ის, რომელიც პელანტმა გამოიყენა
რომ დაგვაკაკუნონ.

538
00:23:01,858 --> 00:23:03,904
დავდებ, რომ მან გაიაზრა
ჩვენ ვერასოდეს მივაკვლიეთ.

539
00:23:03,947 --> 00:23:05,296
ოჰ, ეს არის ჩვენი ერთი უპირატესობა.

540
00:23:05,340 --> 00:23:07,690
მადლობა ღმერთს, რომ ვარ
შეკვრა ვირთხა.

541
00:23:09,866 --> 00:23:12,826
არის ორი მომწოდებელი
რომლებსაც აქვთ გაყიდვის ლიცენზია

542
00:23:12,869 --> 00:23:15,263
სევო პელანტის რაოდენობა
გამოიყენება ჩვენი საძინებლის შესავსებად.

543
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
კარგი. ასე რომ? ისინი ორივე განყოფილებაა
კონსოლის.

544
00:23:18,092 --> 00:23:19,528
მე მათ ვფლობ.

545
00:23:21,095 --> 00:23:23,010
მე ვიზრუნებ
ამ ერთი მე თვითონ.

546
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
[კვნესის]

547
00:23:24,533 --> 00:23:27,362
საროიანი: ტაქსონავი ამბობს
პრიმატზე დასაწყებად,

548
00:23:27,406 --> 00:23:30,583
მაგრამ მუხლებზე მიუთითებს
ქვეწესრიგი სიმიანია.

549
00:23:30,626 --> 00:23:32,585
თითი ეკუთვნის
მაიმუნს ან მაიმუნს.

550
00:23:32,628 --> 00:23:35,718
ფრჩხილი ბრტყელია, მიუთითებს
Cercopithecidae ოჯახი,

551
00:23:35,762 --> 00:23:38,155
რომელიც ზღუდავს
გეოგრაფიული დიაპაზონი

552
00:23:38,199 --> 00:23:40,244
ჩრდილოეთ აფრიკაში.თმის ფოლიკულები

553
00:23:40,288 --> 00:23:43,596
მიუთითეთ გვარის macaque. მიმართება

554
00:23:43,639 --> 00:23:46,294
პროქსიმალური
დისტალური ფალანგები

555
00:23:46,337 --> 00:23:49,863
მიუთითებს... მაკაკა სილვანუსი.

556
00:23:49,906 --> 00:23:52,474
საყოველთაოდ ცნობილია როგორც
ბარბაროსი მაიმუნი.

557
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
საროიანი:
ისე, და ეს საჩვენებელი თითია.

558
00:23:54,868 --> 00:23:56,173
ეს უნდა ჰქონდეს
გარკვეული მნიშვნელობა.

559
00:23:56,217 --> 00:23:58,872
პელანტმა ეს თქვა
მან დამიტოვა "შედევრი".

560
00:23:58,915 --> 00:24:00,830
რომაელი ანატომი გალენი

561
00:24:00,874 --> 00:24:03,311
გაკვეთილი ბარბაროსი მაიმუნები
როგორც მისი მოდელები

562
00:24:03,354 --> 00:24:06,009
თუ როგორ ადამიანმა
სხეული მუშაობს.

563
00:24:07,097 --> 00:24:10,100
მისმა ნამუშევრებმა ფართო მოწონება დაიმსახურა

564
00:24:10,144 --> 00:24:11,101
მე-16 საუკუნემდე,

565
00:24:11,145 --> 00:24:12,320
როდესაც ვესალიუსი,

566
00:24:12,363 --> 00:24:14,104
თანამედროვე ანატომიის მამა,

567
00:24:14,148 --> 00:24:17,978
დაამტკიცა, რომ გალენმა გააკეთა
რამდენიმე მნიშვნელოვანი შეცდომა.

568
00:24:19,458 --> 00:24:21,503
ანჟელას უნდა ვაჩვენოთ.

569
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
რომ თითი

570
00:24:23,026 --> 00:24:25,855
გვიჩვენებდა
ვესალიუსს.

571
00:24:25,899 --> 00:24:27,944
კარგი, ეს ასეა
საუკეთესო, რაც შემეძლო

572
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
ჩემი ჩვეულებრივი ხელსაწყოების გარეშე.

573
00:24:32,035 --> 00:24:33,602
შთაბეჭდილება მოახდინა.

574
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
ეს არის სხეული

575
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
ჩვენი საწოლის ზემოდან.
ახლა გავიარე

576
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
ვესალიუსის ყველა
ილუსტრაციები

577
00:24:40,217 --> 00:24:41,523
და იპოვა ერთი

578
00:24:41,567 --> 00:24:43,351
რომ ყველაზე მჭიდროდ
ჰგავს...

579
00:24:43,394 --> 00:24:47,311
ფირფიტა 34-- დე ჰუმანი  
Corporis Fabrica.

580
00:24:47,355 --> 00:24:50,967
ორივე გვამი არის
გაფცქვნილი, გაფითრებული,

581
00:24:51,011 --> 00:24:53,796
ქვედა ყბა აკლია.მაგრამ სხეულები არიან

582
00:24:53,840 --> 00:24:55,189
განლაგებულია
ასე განსხვავებულად,

583
00:24:55,232 --> 00:24:57,147
რთულია
შედარების გასაკეთებლად.

584
00:24:57,191 --> 00:24:59,585
ისე, ვესალიუსმა მოაქცია
თოკი უკანა მხარეს
თავის ქალას

585
00:24:59,628 --> 00:25:01,021
და ზევით
ორბიტის ღრუ

586
00:25:01,064 --> 00:25:03,763
სხეულის მაღლა ასაწევად
მდგარ პოზიციამდე.

587
00:25:03,806 --> 00:25:06,461
ამიტომ მეც იგივე გავაკეთე
ფოტოსთან ერთად.

588
00:25:06,505 --> 00:25:09,943
საროიანი: ისინი თითქმის არიან
იდენტური მატჩი.

589
00:25:09,986 --> 00:25:12,772
მაგრამ რას ნიშნავს ეს?

590
00:25:15,818 --> 00:25:18,473
არ ვიცი რა არის
ცდილობს გვითხრას, მაგრამ...

591
00:25:18,517 --> 00:25:19,909
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ბიჭს ეს სიამოვნებს.

592
00:25:19,953 --> 00:25:21,998
მე არ ვხედავ
რასაც ხედავ.

593
00:25:22,042 --> 00:25:23,739
ტკბილეული: პელანტი იყო
შეგნებულად მაკაბური ადრე.

594
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
მაგრამ ეს მხატვრულია.

595
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
იცი, არის
ეგოს დაკმაყოფილება აქ.

596
00:25:27,221 --> 00:25:28,222
ის რაღაცას აშენებს.

597
00:25:29,266 --> 00:25:32,443
რაღაც იწვის.

598
00:25:32,487 --> 00:25:34,924
[მანქანით დაწკაპუნება] FLYNN:
რა ჯანდაბაა ეს?

599
00:25:34,968 --> 00:25:37,013
ეს არის Enigma მანქანა...
ჰოჯინსმა გაგზავნა.

600
00:25:37,057 --> 00:25:38,972
რატომ? რატომ? იმიტომ რომ
ეს ჰოჯინსია.

601
00:25:39,015 --> 00:25:40,713
როგორც ჩანს
ის რეალურად მუშაობს.

602
00:25:40,756 --> 00:25:43,193
რას ამბობს?" Traced Pelant-ის გაზის მიმწოდებელი,

603
00:25:43,237 --> 00:25:44,238
„ბერტანდ ქემიკალ.

604
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
აქვს ახალი მეტსახელი. ჯასტინ ტრიმპლი."

605
00:25:46,066 --> 00:25:47,284
როგორი სახელია?

606
00:25:47,328 --> 00:25:48,721
პელანტს ყოველთვის აქვს
იყოს ცალკეული,

607
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
თუნდაც მისი
ყალბი პირადობის.

608
00:25:50,244 --> 00:25:51,419
მე გავმართავ
მონაცემთა ბაზის მეშვეობით.

609
00:25:51,462 --> 00:25:52,725
ეს უნდა იყოს ქაღალდის ძებნა,

610
00:25:52,768 --> 00:25:54,074
არა კომპიუტერი.მოდი.

611
00:25:54,117 --> 00:25:55,031
არჩევანი არ გვაქვს.

612
00:25:55,075 --> 00:25:56,990
თუ გავუშვით, პელანტი გაიგებს.

613
00:25:57,033 --> 00:25:59,427
ჯარიმა. არის
სხვა გზა ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი.

614
00:25:59,470 --> 00:26:01,081
პელანტი ვერ დაინახავს მის მოსვლას.

615
00:26:01,124 --> 00:26:03,387
[მოხმობა, დაწკაპუნება]

616
00:26:03,431 --> 00:26:06,608
ამას ფლინი ამბობს
უნდა სპამი Pelant?

617
00:26:06,652 --> 00:26:09,959
თქვენ იცით, ეს ძალიან დაბალი ტექნოლოგიაა,
შეიძლება რეალურად იმუშაოს.

618
00:26:10,003 --> 00:26:11,265
როგორ?

619
00:26:11,308 --> 00:26:13,267
გამოყენების ნებართვა?არა.

620
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
მისმინე, შესაძლოა პელანტმა დროშა მოაწყოს
სახელის ძებნა,

621
00:26:16,487 --> 00:26:19,055
მაგრამ თუ ჩვენ მას სპამი გავანადგურებთ,
მას შეეძლო მისი ყურადღების გადატანა

622
00:26:19,099 --> 00:26:22,102
ჩვენთვის საკმარისი დროა
Trimple-ზე შემოწმების გასაშვებად

623
00:26:22,145 --> 00:26:24,017
სანამ პელანტი დაეჭვდება
რომ ჩვენ ვართ.

624
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
ანგელა ფიქრობს, რომ ეს იმუშავებს.

625
00:26:29,936 --> 00:26:31,285
კარგი.

626
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
კარგი.

627
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
და რაც მთავარია,
რამდენიმე დამხმარე ნიგერიელი

628
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
უკვე დაწერა
ყველა სპამი ჩვენთვის.

629
00:26:37,944 --> 00:26:41,121
საროიანი:
რატომ არ იცის პელანტმა
აგზავნი?

630
00:26:41,164 --> 00:26:42,905
მე გავუშვებ მას
მარიონეტული ჯაჭვის მეშვეობით

631
00:26:42,949 --> 00:26:45,560
და გაუგზავნე ყველა
შესაძლებელია ჯასტინ ტრიმპლი.

632
00:26:47,127 --> 00:26:49,129
[ელექტრონული ხმების ხმა]

633
00:26:49,172 --> 00:26:51,305
[ელექტრონული ტონები
გააგრძელე ხმა]

634
00:26:53,089 --> 00:26:56,266
მაპატიეთ ერთი წუთით.

635
00:27:04,100 --> 00:27:07,408
[აკრეფა]

636
00:27:20,073 --> 00:27:21,814
დაგვიბლოკა.

637
00:27:21,857 --> 00:27:23,119
ოჰ, ეს ცუდია.

638
00:27:23,163 --> 00:27:24,860
არა, კარგია.

639
00:27:24,904 --> 00:27:27,646
უთხარი ბუტს, რომ ვიცი
რომელ სერვერს იყენებს.

640
00:27:35,392 --> 00:27:37,177
ლაბორატორიამ დააკვალა
ჯასტინ ტრიმპლი

641
00:27:37,220 --> 00:27:39,353
სახლისკენ
სერვერი Serberus-ზე.

642
00:27:39,396 --> 00:27:41,137
ეს პელანტია, არა?
ის ახლა იქ არის?

643
00:27:41,181 --> 00:27:43,879
დიახ. როცა მან მოკლა ფრიმანი
მან აიღო უსაფრთხოების ჩიპი.

644
00:27:43,923 --> 00:27:45,272
სწორედ ამან მისცა მას წვდომა.

645
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
რა უნდა შეკრა მას
ფრიმენის მკვლელობამდე?

646
00:27:47,143 --> 00:27:49,580
ჯაჭვის დასაწყისი, კარგი?
ჰოჯინსს ჰყავს თვითმხილველი

647
00:27:49,624 --> 00:27:51,582
რომელმაც მას დიდი თანხებით გაყიდა
სევოფლურანის გაზის.

648
00:27:51,626 --> 00:27:54,063
ეს არის ის, რაც მან გამოიყენა
დაარტყა მათ.

649
00:27:54,107 --> 00:27:55,369
ენდობით ჰოჯინსს ამაში?

650
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
დიახ.

651
00:27:57,110 --> 00:27:58,328
ფლინი:
მომისმინე.
შეიძლება ვერ დავიჭიროთ

652
00:27:58,372 --> 00:28:00,069
კიდევ ერთი შესვენება აქ -
ჩვენ უნდა შევიდეთ იქ

653
00:28:00,113 --> 00:28:01,157
ტაკ გუნდთან ერთად
და წაიყვანე ახლავე.

654
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
შეხედე, მე მჭირდება ეს ორდერი.

655
00:28:02,593 --> 00:28:04,378
შენ გინდა აიღო
კერძო ჯარი

656
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
FBI-ის შტაბის რაზმთან ერთად?

657
00:28:06,467 --> 00:28:07,729
ჰო.
დიახ.

658
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
ცარიელი ამოხვალ,

659
00:28:09,383 --> 00:28:12,212
და მე იქ არ ვიქნები
რომ შენი ბოდიში ვირი დაფარო

660
00:28:12,255 --> 00:28:15,215
იმის გამო, რომ ძალიან დაკავებული ვიქნები
ჩემის დაფარვა, გასაგებია?

661
00:28:15,258 --> 00:28:16,433
გამოვიყენებ ამ შანსს.

662
00:28:16,477 --> 00:28:17,521
დიდი.

663
00:28:17,565 --> 00:28:18,522
კარგი, მაშინ.

664
00:28:18,566 --> 00:28:20,394
კოსტუმი.

665
00:28:20,437 --> 00:28:22,135
[კვნესის]

666
00:28:27,227 --> 00:28:29,708
[გაურკვეველი ჭორი]

667
00:28:32,362 --> 00:28:34,147
[გაურკვეველი რადიო გადაცემები]

668
00:28:36,366 --> 00:28:39,456
ჯიხური:
უფლება. მაშ, როგორ ვართ?

669
00:28:39,500 --> 00:28:41,807
ჩვენ გვყავს Gatlings
ყოველი შესვლისა და გასვლისას.

670
00:28:41,850 --> 00:28:43,243
6000 გასროლა წუთში.

671
00:28:43,286 --> 00:28:44,548
ისინი დამალულია
გისოსების უკან.

672
00:28:44,592 --> 00:28:46,115
პირველი შეკვეთა
ბიზნესის,

673
00:28:46,159 --> 00:28:47,247
ჩვენ მას ვიღებთ ხაზგარეშე,
და დარწმუნდით

674
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
ჩვენ ვიღებთ ყველა კაცს
გასული მკვლელობის ზონა.

675
00:28:49,423 --> 00:28:51,164
რა ხარ
აქ აკეთებს?
მინდა წავიდე
შენთან ერთად.

676
00:28:51,207 --> 00:28:53,166
არა, მე შემიძლია დაგეხმაროთ იქ;
მე მესმის პელანტი.

677
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
შენ გარეთ რჩები, აზრი არ აქვს.

678
00:28:55,211 --> 00:28:56,691
სრული აზრი აქვს,
რადგან თუ მე

679
00:28:56,735 --> 00:28:58,171
შედი იქ
და მე არ ვხვდები,

680
00:28:58,214 --> 00:28:59,955
შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც ესმის პელანტი,

681
00:28:59,999 --> 00:29:02,262
როგორ ტიკტიკებს.
გექნებათ
რომ იყოს ერთი

682
00:29:02,305 --> 00:29:03,916
რომ მოჰყვება
ამ ყველაფერთან ერთად - უნდა ვიცოდე

683
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
შენ ჩემთან იქნები
თუ ეს მოხდება.

684
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
კარგი.

685
00:29:08,007 --> 00:29:09,356
კარგი, მე აქ ვიქნები.

686
00:29:09,399 --> 00:29:10,618
უფლება. აქეთ.

687
00:29:12,185 --> 00:29:15,014
[ღილაკების დაჭერა]

688
00:29:17,625 --> 00:29:19,018
[შეხების გასაღები]

689
00:29:21,194 --> 00:29:22,412
[შეხების გასაღები]

690
00:29:25,415 --> 00:29:26,721
[შეხების გასაღები]

691
00:29:31,247 --> 00:29:35,164
საროიანი: ფრიმანის ცხედარი არ არის
ვესალიუსის სრულყოფილი ასლი.

692
00:29:35,208 --> 00:29:36,992
პელანტმა დაუშვა გარკვეული შეცდომები.

693
00:29:37,036 --> 00:29:38,254
როგორი
შეცდომების?

694
00:29:38,298 --> 00:29:39,690
ჭრები.

695
00:29:39,734 --> 00:29:41,692
ზოგიერთი მათგანი იდენტურია,

696
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
მაგრამ სხვები არ შეესაბამება.ბრენანი:
თუ იმათ

697
00:29:43,694 --> 00:29:45,740
არ არის შეცდომები,
მაგრამ მიზანმიმართული ანომალიები,

698
00:29:45,784 --> 00:29:47,873
შემდეგ გადახრა
ორს შორის

699
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
იქნება მისი კოდი.

700
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
გაასუფთავეთ ლობი!
ყველანი იმოძრავეთ!

701
00:29:53,139 --> 00:29:56,229
ჩაკეტე ყოველი გასასვლელი,
მიიღეთ ეს Gatlings ხაზგარეშე.

702
00:29:56,272 --> 00:29:57,273
როჯერ რომ.

703
00:29:57,317 --> 00:29:58,622
გაწმინდეთ ყველა ოთახი
მიწიდან.

704
00:29:58,666 --> 00:30:00,363
კაცი:
აქეთ.

705
00:30:01,364 --> 00:30:03,279
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! მოდით წავიდეთ!

706
00:30:06,108 --> 00:30:07,240
FBI. იარაღი ადგილზე.

707
00:30:12,071 --> 00:30:14,334
ბიჭებო... სერიოზულად?

708
00:30:15,465 --> 00:30:17,076
კაცი:
დადექით.

709
00:30:22,777 --> 00:30:24,866
პელანტის ამოკვეთილი ნაჭრები
რამდენიმე კუნთისგან

710
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
ფრიმენის გვამიდან

711
00:30:26,563 --> 00:30:28,739
რომლებიც ხელუხლებელია
ვესალიუსში.

712
00:30:28,783 --> 00:30:32,743
ტერეს მაჟორი, საშუალო მასშტაბი,

713
00:30:32,787 --> 00:30:36,269
რომბოიდური მაჟორი,
brachioradialis,

714
00:30:36,312 --> 00:30:38,053
ომოჰიოიდი,

715
00:30:38,097 --> 00:30:39,750
iliocostalis lumborum.

716
00:30:39,794 --> 00:30:41,491
შეგიძლია გაადიდო
ვესალიუსი?

717
00:30:43,624 --> 00:30:45,931
მონტენეგრო:
მან დაასახელა თითოეული კუნთი

718
00:30:45,974 --> 00:30:46,932
განსხვავებული წერილით.

719
00:30:46,975 --> 00:30:48,498
ეს ასოები იდეალურად ემთხვევა ერთმანეთს

720
00:30:48,542 --> 00:30:49,586
ხვრელებთან ერთად.

721
00:30:53,199 --> 00:30:55,331
ჰოჯინები:
M-E-L-

722
00:30:55,375 --> 00:30:57,507
Y-C-U.

723
00:30:57,551 --> 00:30:59,379
რას ნიშნავს ეს?

724
00:31:01,076 --> 00:31:02,512
ყველა გარეთ!
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

725
00:31:12,000 --> 00:31:14,089
[ბიპი]

726
00:31:15,569 --> 00:31:17,353
[ბზინვარე]

727
00:31:17,397 --> 00:31:19,312
სწრაფად! მოდით წავიდეთ!
ყველანი ფოიეში!

728
00:31:19,355 --> 00:31:20,313
განაგრძეთ მოძრაობა!

729
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
[ხმის ხმა]

730
00:31:31,019 --> 00:31:33,195
FBI!

731
00:31:33,239 --> 00:31:34,805
მოდით წავიდეთ. გარეთ.

732
00:31:34,849 --> 00:31:37,417
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რას აკეთებ?

733
00:31:37,460 --> 00:31:38,635
ჰო, შენი უკანალის გადარჩენა.

734
00:31:38,679 --> 00:31:40,942
[გაურკვეველი საუბარი]

735
00:31:50,996 --> 00:31:53,607
[ბზინვარე]

736
00:31:53,650 --> 00:31:55,565
[ხმის ხმა]

737
00:32:00,483 --> 00:32:03,225
გუნდი B ხელმძღვანელობდა
სერვერის ოთახში.

738
00:32:05,575 --> 00:32:07,360
[ხმის ხმა]

739
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
წმინდა!

740
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
სერვერის ოთახი სუფთაა!

741
00:32:18,632 --> 00:32:21,330
720 კომბინაციიდან,

742
00:32:21,374 --> 00:32:23,376
ეს არის ერთადერთი
რომ აზრი აქვს.

743
00:32:23,419 --> 00:32:24,681
საროიანი:
"ლიცეუმი".

744
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
ეს ერთადერთია
რომ აზრი აქვს.

745
00:32:25,900 --> 00:32:27,902
რას ნიშნავს? ეს ნიშნავს სკოლას.

746
00:32:27,946 --> 00:32:31,340
მომდინარეობს სიხარბე ლუკეიონიდან,
სადაც არისტოტელე ასწავლიდა.

747
00:32:31,384 --> 00:32:33,647
უფლება. მაგრამ რა
ნიშნავს ეს პელანტს?

748
00:32:33,690 --> 00:32:37,172
თუ პელანტი არის
შენობა, ის გამოჩნდება
უსაფრთხოების კამერაზე.

749
00:32:37,216 --> 00:32:38,391
მივიღე ის.

750
00:32:40,436 --> 00:32:41,394
არა, ჩვენ არა.

751
00:32:41,437 --> 00:32:42,612
ის არ შეიძლება იყოს

752
00:32:42,656 --> 00:32:44,658
ყველგან
ერთბაშად.გვაქვს

753
00:32:44,701 --> 00:32:46,051
ყველა გასასვლელი დაფარულია.ჩვენ არა.

754
00:32:46,094 --> 00:32:47,226
სხვა გამოსავალია.

755
00:32:47,269 --> 00:32:48,401
ჰეი.

756
00:32:48,444 --> 00:32:49,489
ასეთი შენობა
ყოველთვის არის

757
00:32:49,532 --> 00:32:52,405
ევაკ მარშრუტი რუქის გარეშე.
სად არის?

758
00:32:52,448 --> 00:32:55,408
Pelant შეიძლება დაეჯახა
მთელი ეს ადგილი ქვემოთ.

759
00:32:55,451 --> 00:32:56,496
მას აქვს ხელსაწყოების ნაკრები.

760
00:32:56,539 --> 00:32:57,888
თქვენ კარგავთ კონტაქტს 5000-თან

761
00:32:57,932 --> 00:32:59,281
შენი განსაკუთრებული ბიჭები იქ

762
00:32:59,325 --> 00:33:00,848
რადგან ღმერთმა იცის
რამდენი ხანი,

763
00:33:00,891 --> 00:33:03,416
როგორ წავა
თქვენს კლიენტებთან?

764
00:33:03,459 --> 00:33:05,200
ეს არ არის გეგმებში.

765
00:33:05,244 --> 00:33:06,723
მან ვერ იცოდა ამის შესახებ.

766
00:33:06,767 --> 00:33:09,422
მან იცის.

767
00:33:21,564 --> 00:33:24,437
პელანტი!

768
00:33:44,239 --> 00:33:46,459
[ბერკეტები აკაკუნებს,
Pelant ღრიალებს ძალისხმევით]

769
00:33:48,678 --> 00:33:50,245
[ღრიალის]

770
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
[ყვირი]

771
00:33:57,600 --> 00:33:59,515
[ყვირი]

772
00:33:59,559 --> 00:34:00,908
პელანტი!

773
00:34:03,519 --> 00:34:04,694
[ბზინვარე]

774
00:34:04,738 --> 00:34:05,869
[ღრიალი]

775
00:34:05,913 --> 00:34:07,306
ძირს!

776
00:34:07,349 --> 00:34:08,916
[სწრაფი სროლა, ღრიალი]

777
00:34:08,959 --> 00:34:10,700
[სწრაფი სროლა გრძელდება]

778
00:34:10,744 --> 00:34:12,659
[ღრიალის]

779
00:34:12,702 --> 00:34:13,703
[ღრიალი]

780
00:34:19,709 --> 00:34:20,754
[სუსტად სუნთქავს]

781
00:34:22,712 --> 00:34:24,845
დარჩი ჩემთან, კარგი?
უბრალოდ დარჩი ჩემთან.

782
00:34:29,023 --> 00:34:31,504
[ძრავის გაშვება]

783
00:34:32,635 --> 00:34:34,681
[საბურავის ღრიალი]

784
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
[ძრავის ბრუნვა]

785
00:34:39,860 --> 00:34:41,731
აგენტი ქვემოთ. აგენტი ქვემოთ.

786
00:34:41,775 --> 00:34:45,213
[საბურავების ღრიალი,
ძრავის ბრუნვა]

787
00:34:53,569 --> 00:34:54,440
[საბურავის ღრიალი]

788
00:34:55,658 --> 00:34:57,138
[ყვირის]

789
00:34:57,182 --> 00:34:59,009
[ძრავის ბრუნვა]

790
00:35:10,543 --> 00:35:12,588
[გაურკვეველი რადიოკავშირი,
სირენა ჟღერს] ჰეი, კარგად ხარ?

791
00:35:12,632 --> 00:35:16,157
უბრალოდ უნდა მეთქვა
ჭინკები რომ პელანტი მოშორდა.

792
00:35:17,419 --> 00:35:18,986
ფლინი? ფლინი?!

793
00:35:19,029 --> 00:35:21,293
ჩემი ბოლო გასროლა - პელანტს მოხვდა.
კარგი, დაარტყა მას.

794
00:35:21,336 --> 00:35:24,122
ეს არ მოკლა,
მაგრამ იყო დაზიანება.

795
00:35:27,821 --> 00:35:29,562
[კვნესის]
შენ ვერ ნახავდი
რომ გასროლა პელანტს მოხვდა.

796
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
მე მას დავარტყი.
თუ ასეა,

797
00:35:32,217 --> 00:35:33,609
მას დასჭირდება
სამედიცინო დახმარება, არა?

798
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
უკვე არის ყველა წერტილი.

799
00:35:35,220 --> 00:35:36,786
გზა არ არის
ის ამჯერად გარბის.

800
00:35:36,830 --> 00:35:38,397
სხვა რომ ყოფილიყო,
დაგიჯერებდი, მაგრამ...

801
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
ტომ:
აგენტი ბუტი?
რა ხდება?

802
00:35:40,050 --> 00:35:42,009
ყველა სამუშაო სადგური
მერვე სართული ახლახან გავიდა.

803
00:35:42,052 --> 00:35:43,750
რატომ?
არ ვიცი.

804
00:35:43,793 --> 00:35:45,317
კარგი, მოიტანე
ეს ჩემთვის.

805
00:35:45,360 --> 00:35:47,232
აქ ვართ.
აი ეს არის.

806
00:35:47,275 --> 00:35:48,972
ტკბილეული: რა არის
ეს ნომრები?

807
00:35:49,016 --> 00:35:50,539
წარმოდგენა არ მაქვს.

808
00:35:50,583 --> 00:35:53,194
ჯიხურმა ახლახან დარეკა.
ჩვენ დავბრუნდით ონლაინ,

809
00:35:53,238 --> 00:35:54,674
და მე შეკერილი ვარ
Serberus სისტემაში.

810
00:35:54,717 --> 00:35:56,632
თქვენ უნდა ნახოთ რას აკეთებს.

811
00:35:58,286 --> 00:36:00,767
ეს უნდა იყოს კოდი. რა თქმა უნდა, ეს კოდია.
ეს პელანტია.

812
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
ის გვაჩვენებს
ის კვლავ აკონტროლებს საბჭოს.

813
00:36:02,290 --> 00:36:04,771
ეს არ არის სერიალი და არა
თანმიმდევრობა და არა პროგრესი.

814
00:36:04,814 --> 00:36:06,773
მათემატიკური არ არის
თანმიმდევრულობა აქ.

815
00:36:06,816 --> 00:36:08,209
მათ უნდა
რაღაცასთან დაკავშირებული.

816
00:36:08,253 --> 00:36:09,689
ჯიხური:
დაელოდე წამს.

817
00:36:09,732 --> 00:36:12,561
მე ვაღიარებ ამ ციფრებს
ავღანეთიდან.

818
00:36:12,605 --> 00:36:14,824
ისინი კოორდინატები არიან
MGRS-ზე.
რა არის ეს?

819
00:36:14,868 --> 00:36:16,261
სამხედრო ბადე საცნობარო სისტემა.

820
00:36:16,304 --> 00:36:18,088
GPS სტანდარტი
საჰაერო მიწოდების იარაღისთვის.

821
00:36:18,132 --> 00:36:20,656
ეს ნიშნავს
პელანტს აქვს სამიზნე.

822
00:36:20,700 --> 00:36:22,832
მონტენეგრო:
კოორდინატები არის

823
00:36:22,876 --> 00:36:24,878
ყანდაარის პროვინციისთვის.

824
00:36:24,921 --> 00:36:27,097
ბრენანი: პეიზაჟი
იცვლის 237-ზე

825
00:36:27,141 --> 00:36:29,404
მილი საათში.
ეს სიჩქარე მუდმივია?

826
00:36:29,448 --> 00:36:32,146
ჰო.
ძალიან ნელი ამისთვის
რაკეტა ან თვითმფრინავი.

827
00:36:32,190 --> 00:36:34,061
ჰოჯინები:
ზედმეტად სწრაფი თვითმფრინავისთვის.

828
00:36:34,104 --> 00:36:37,064
მონტენეგრო:
ეს არის MQ-9 Predator დრონი.

829
00:36:37,107 --> 00:36:37,847
სამიზნე?

830
00:36:37,891 --> 00:36:39,066
უჰ, წარმოდგენა არაა.

831
00:36:39,109 --> 00:36:40,285
ეს არის პელანტი.

832
00:36:40,328 --> 00:36:41,373
ყველაზე უარესი უნდა ვივარაუდოთ.

833
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
MQ-9 საკმარის ჭურვებს ატარებს

834
00:36:42,678 --> 00:36:44,289
ქალაქის ბლოკის ამოღება.

835
00:36:44,332 --> 00:36:45,855
ნებისმიერი საცხოვრებელი ფართი

836
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
მიმდებარედ
მჭიდროდ იქნებოდა დასახლებული.

837
00:36:47,944 --> 00:36:50,643
დარტყმა დამღუპველი იქნება.
ჯიხური!

838
00:36:50,686 --> 00:36:52,949
თქვენ უნდა გადაატრიალოთ ეს დრონი
ირგვლივ ახლა.დრონის გადამისამართება.

839
00:36:52,993 --> 00:36:55,822
მის ნავში ვერ შევდივარ.
ჩვენ ჩაკეტილი ვართ.

840
00:36:55,865 --> 00:36:58,259
დრონის სისტემა
დაზიანებულია.

841
00:36:58,303 --> 00:37:00,740
ის არ აღიარებს
რასაც გავუგზავნი. სცადე "ლიცეუმი".

842
00:37:03,133 --> 00:37:04,744
[ხმის ხმა]

843
00:37:04,787 --> 00:37:07,268
მონტენეგრო:
ჩვენ გვაქვს დრონი
ვიდეო არხი.

844
00:37:09,749 --> 00:37:10,967
შეგიძლიათ მიგვახვედროთ
სატელიტური სურათი

845
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
უახლოესი
დასახლებული ტერიტორია?

846
00:37:12,708 --> 00:37:14,884
ჰო.

847
00:37:14,928 --> 00:37:17,322
დრონის ფრენის გზა
აიღებს

848
00:37:17,365 --> 00:37:18,758
პირდაპირ იმ შენობებთან.

849
00:37:18,801 --> 00:37:20,194
საროიანი:
რა არის ეს წერტილები?

850
00:37:20,238 --> 00:37:22,718
ისინი თავსაბურავები არიან.
გოგოები არიან.

851
00:37:22,762 --> 00:37:24,067
ვაძლიერებ.

852
00:37:24,111 --> 00:37:26,200
საროიანი:
ისინი ახალგაზრდები არიან.

853
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
ზომის დიფერენციალებიდან გამომდინარე,
ისინი თინეიჯერობამდე არიან.

854
00:37:28,768 --> 00:37:30,335
ლიცეუმი.

855
00:37:30,378 --> 00:37:32,206
პელანტი სკოლას აშორებს.

856
00:37:33,207 --> 00:37:36,776
[გაურკვეველი საუბარი]

857
00:37:36,819 --> 00:37:39,953
[ლაპარაკობს მშობლიურ ენაზე]

858
00:37:39,996 --> 00:37:43,304
კარგი, რა სხვა მონაცემებია
რომ ის გვესროლება?

859
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
კარგი, ამაზე ვიმუშავებ.
თქვენ დარჩით დრონზე.

860
00:37:45,350 --> 00:37:47,787
დაელოდე წამს - რატომ არის პელანტი
წინასწარ გვაძლევს სამიზნეს?

861
00:37:47,830 --> 00:37:49,702
ის ამას არ აკეთებს.მას უნდა, რომ თავი უმწეოდ ვიგრძნოთ

862
00:37:49,745 --> 00:37:51,225
როცა დრონი
ააფეთქებს იმ სკოლას.

863
00:37:51,269 --> 00:37:52,531
თქვენ გაქვთ სხვა თვითმფრინავი
ტერიტორიაზე?

864
00:37:52,574 --> 00:37:53,793
ჩვენ?

865
00:37:53,836 --> 00:37:55,011
საზღვაო ძალებს ჰყავს წყვილი ჰორნეტები

866
00:37:55,055 --> 00:37:56,448
ფრენისას, 93 მილის დაშორებით.

867
00:37:56,491 --> 00:37:58,928
მოითხოვეთ გადანაწილება.

868
00:37:58,972 --> 00:38:01,496
[ჩურჩული]

869
00:38:02,845 --> 00:38:04,543
ღმერთო ჩემო.

870
00:38:06,066 --> 00:38:07,502
ჰოჯინები:
ეს არ შეიძლება მოხდეს.

871
00:38:08,416 --> 00:38:10,897
ღმერთო. არა, არა, არა.

872
00:38:10,940 --> 00:38:12,725
რა? რა არის ეს? ეს სიტყვა "სალათი"

873
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
არის ჩემი პაროლები
ანგარიშები--

874
00:38:15,075 --> 00:38:16,816
პირადი პორტფოლიო,
კორპორატიული, სამუშაოები.

875
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
პელანტი - ის დრუნავს
ყოველი ანგარიში.

876
00:38:18,774 --> 00:38:20,820
გაფუჭებულები ვიქნებით
წუთში.
არა, არა, არა.

877
00:38:20,863 --> 00:38:23,388
ის გადის სერბერუსის
ქსელი; შემიძლია დავხურო.

878
00:38:23,431 --> 00:38:25,694
არა, არ შეგიძლია, ენჯი. არ შეგიძლია.

879
00:38:25,738 --> 00:38:28,697
რატომაც არა?
რადგან თუ თქვენ
დახურე სერბერუსი,

880
00:38:28,741 --> 00:38:30,612
ჩვენ დავკარგავთ კონტაქტს
დრონით.

881
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
პელანტი მაიძულებს არჩევანის გაკეთებას.

882
00:38:33,267 --> 00:38:36,357
შეინახეთ ჩვენი ფული,
ან გადაარჩინე ის გოგოები.

883
00:38:36,401 --> 00:38:37,837
ღმერთო ჩემო.

884
00:38:37,880 --> 00:38:39,273
გადაარჩინე გოგოები.

885
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
წადი.

886
00:38:41,536 --> 00:38:44,017
[ძრავის ღრიალი]

887
00:38:45,801 --> 00:38:47,716
[ხმის ხმა]

888
00:38:47,760 --> 00:38:49,936
[ჭიკჭიკი]

889
00:38:49,979 --> 00:38:52,765
[ყვირილი მშობლიურ ენაზე]

890
00:38:55,463 --> 00:38:57,596
[სიცილი]

891
00:38:57,639 --> 00:38:59,728
დრონი ერთი წუთის გარეთაა.ჰორნეტები?

892
00:38:59,772 --> 00:39:00,729
ხუთი წუთი და დათვლა.

893
00:39:00,773 --> 00:39:02,818
ისინი არ გამოვლენ.

894
00:39:02,862 --> 00:39:04,951
პელანტმა დაიკავა მისი ბირთვი

895
00:39:04,994 --> 00:39:06,605
პირდაპირით
ანონიმური ატესტაცია.

896
00:39:06,648 --> 00:39:07,954
მნიშვნელობა?

897
00:39:07,997 --> 00:39:09,825
მე შევედი.

898
00:39:09,869 --> 00:39:13,394
[ძრავის ღრიალი]

899
00:39:13,438 --> 00:39:16,049
[დრონი უახლოვდება]

900
00:39:16,092 --> 00:39:18,225
[გოგონა ყვირის]

901
00:39:20,575 --> 00:39:22,534
[სუნთქვა]

902
00:39:22,577 --> 00:39:26,755
[ხმის ხმა]

903
00:39:26,799 --> 00:39:28,670
[ძრავის ღრიალი]

904
00:39:28,714 --> 00:39:30,411
[ყვირილი]

905
00:39:30,455 --> 00:39:32,326
[ყვირილი, ყვირილი]

906
00:39:32,370 --> 00:39:34,241
[კომპიუტერული ტრილინგი]

907
00:39:40,856 --> 00:39:42,423
[ბზინვარე]

908
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
[დრონი უახლოვდება,
ყველა ყვირის]

909
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
[სწრაფი სიგნალი]

910
00:39:54,740 --> 00:39:55,436
გავიგე.

911
00:39:57,307 --> 00:39:58,700
ოჰ!

912
00:39:58,744 --> 00:40:00,267
[ხმის ხმა]

913
00:40:05,925 --> 00:40:07,666
[კვნესის]

914
00:40:07,709 --> 00:40:10,320
[ჩუმად იცინის, კვნესის]

915
00:40:19,504 --> 00:40:21,941
[ფეხის მიახლოება]

916
00:40:21,984 --> 00:40:23,029
ჰეი.

917
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
გეძებდი.

918
00:40:25,074 --> 00:40:27,860
უცებ დამემართა,
მთელი დღე არ მიჭამია.

919
00:40:27,903 --> 00:40:29,949
რამდენ ხანს
ესენი აქ იყვნენ?

920
00:40:29,992 --> 00:40:31,385
ისე, არარსებობა
შეცდომების ინვაზია

921
00:40:31,429 --> 00:40:34,954
ნაკლებს მიუთითებს
ორ დღეზე მეტი.

922
00:40:34,997 --> 00:40:37,173
და არ ვაპირებ
უარი თქვით უფასო მაფინზე.

923
00:40:37,217 --> 00:40:39,959
ახლა არა, ყოველ შემთხვევაში.

924
00:40:42,657 --> 00:40:44,833
თქვენ იცით, ჩვენ ვაპირებთ
კარგად იყავი.

925
00:40:44,877 --> 00:40:46,269
ფული არ გვჭირდება.

926
00:40:46,313 --> 00:40:49,055
მე ვიცი.

927
00:40:49,098 --> 00:40:51,536
მაგრამ ეს იყო ბევრი ფული.

928
00:40:51,579 --> 00:40:55,148
ნამდვილად იყო.

929
00:40:55,191 --> 00:40:58,281
იცი, არის ჩანთა
გაყინული ბაგელები ქვევით.

930
00:40:58,325 --> 00:41:00,066
კვირებია იქ არის.

931
00:41:00,109 --> 00:41:01,502
მართლა? ოჰ, ეს
ჩვენი საუზმე.

932
00:41:01,546 --> 00:41:02,982
[იცინის]

933
00:41:03,025 --> 00:41:05,854
[ორივე იცინის]

934
00:41:05,898 --> 00:41:07,987
მიყვარხარ.

935
00:41:08,030 --> 00:41:10,032
მეც მიყვარხარ.

936
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]

937
00:41:26,571 --> 00:41:27,572
გამარჯობა.

938
00:41:27,615 --> 00:41:28,921
როგორ არის ფლინი?

939
00:41:28,964 --> 00:41:32,141
ის სტაბილიზებულია,
მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით.

940
00:41:32,185 --> 00:41:35,710
მე არ მომეცა შანსი
უთხარი მას ღამე მშვიდობისა.

941
00:41:35,754 --> 00:41:37,103
[კვნესის]

942
00:41:37,146 --> 00:41:40,149
ამაზე მეტია,
არა, ბუტ?

943
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
[კვნესის]

944
00:41:41,977 --> 00:41:44,153
პელანტი ისევ იქ არის.

945
00:41:44,197 --> 00:41:45,241
შენ თქვი, რომ დაარტყი მას.

946
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
თუ ის დაშავდა, ეს გვეხმარება.

947
00:41:47,243 --> 00:41:48,810
მაგრამ ჩვენ მაინც ველოდებით მას

948
00:41:48,854 --> 00:41:51,204
შემდეგი ნაბიჯის გადასადგმელად,
და მე არ ვარ ამით კარგად.

949
00:41:53,206 --> 00:41:55,425
რაც არ უნდა იყოს შემდეგი,
ჩვენ გავუმკლავდებით მას.

950
00:41:55,469 --> 00:41:58,646
ჩვენ ყოველთვის ვაკეთებთ.

951
00:42:00,779 --> 00:42:02,998
[კვნესა]

952
00:42:06,262 --> 00:42:08,438
[ყეფა]

953
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
[ძაღლის ყეფა]

954
00:42:14,532 --> 00:42:16,969
[ძაღლი ღრიალებს]

955
00:42:17,012 --> 00:42:19,319
[ყეფა]

956
00:42:22,104 --> 00:42:24,585
[სუნთქვა]

957
00:42:26,674 --> 00:42:29,242
[კვნესა]

958
00:42:32,114 --> 00:42:33,725
[კვნესა და სუნთქვა]

959
00:43:20,859 --> 00:43:22,077
რას ნიშნავს ეს?